Archives de Tag: ATAA

[Evénement] Festival Séries Mania saison 5 – Table-ronde : « Sous-titrer en 24h chrono, coulisses d’une performance »

Parmi les nombreuses tables-rondes et conférences proposées par Séries Mania, l’une d’elles portait sur le sujet ô combien épineux du sous-titrage. Animée par le journaliste de Télérama Erwan Desplanques, elle confrontait la vision de Sabine de Andria et Anaïs Duchet (traductrices professionnelles membres de l’ATAA, l’Association des Traducteurs / Adaptateurs de l’Audiovisuel) à celle de Dorothée Trujillo (sous-titreuse amateur). Et le […]

[Evénement] Festival Séries Mania saison 5 – Journal de bord d’une bénévole – Episode 5

Lundi 28 avril : Ce que j’ai vu : Table-ronde « Sous-titrer en 24h chrono, coulisses d’une performance » : Parmi les nombreuses tables-rondes et conférences proposées par Séries Mania, l’une d’elles portait sur le sujet ô combien épineux du sous-titrage. Animée par le journaliste de Télérama Erwan Desplanques, elle confrontait la vision de Sabine de Andria et Anaïs Duchet (traductrices professionnelles […]